¿De donde sos?

Ho trovato due post simpatici che descrivono le reazioni degli stranieri all’estero quando scoprono che sei italiana e ho deciso di unirmi al coro. Ma prima, i credits ai due post ispiratori:

Davanti al mio aspetto tedesco, qui non ci credono che sono italiana. O probabilmente pensano che dopo la seconda guerra mondiale la Svizzera abbia perso 500 km di territorio a sud, generando tutto ciò che sta sopra a Roma. Vengo da un paese che non c’è.

EPISODIO 1 – Quello dove si scopre che l’italia non è un tronchetto ma uno stivale

A: ¿De donde sos?
Io: Italia
A: ¿Qué? (con sguardo di chi non può aver capito bene)
Io: Soy Italiana.
A: …. (con sguardo assai perplesso, ho detto proprio che sono italiana d’Italia, non c’è dubbio)
Io: …DEL NORTE.
A: ¡AAAAAAAHHHH! (con la faccia di ha capito dove sta il malinteso)

EPISODIO 2 – Quello dove ho scoperto il mio accento australiano

A: ¿De donde sos?
Io: Soy italiana.
A: Ah… (con sguardo deluso di chi non ci ha azzeccato per niente)
Io: Non si capiva dal mio accento? Di dove pensavi che fossi?
A: Australia
Sguardo mio perso… vagamente marsupiale.

EPISODIO 3 – Quello dove ho scoperto che sono la sorella di Gisele

A: ¿De donde venís?
Io: Italia
Argentino: ¡Oooooh! (a questo punto ho capito che lo shock gli impedisce di rispondere e lo ripeto, tanto per ribadire)
Io: Soy Italiana.
A: ¿No sos brasileira?
Cioè grazie per scambiarmi per Gisele, ma no, non siamo sorelle.

EPISODIO 4 – Quello dove Berlusconi è un farabutto, lo sanno ovunque, tranne in Italia

A: …como el compatriota tuyo ladrón…
Io: …. (ampia scelta, difficile indovinare, cmq grazie per ricordarci così all’estero)
A: ¡Berlusconi!
Io: Mamma mia! (faccia della vergogna, vorrei dirgli che in Argentina hanno aperto un bordello con il suo nome ma non so se peggiorerebbe la situazione e sto zitta)

EPISODIO 5 – Quello dove l’Italia è tutto un gran casino ma c’è la FIAT

A: ¿De donde sos de Italia?
Io: Cerca de Milano
A: ¡Oooooh! Sono venuto in Italia, ci sono stato a Milano. Sono andato a visitare la fabbrica della FIAT.
Io: …a Torino.
A: Ah sì è vero mi confondo! Poi sono andato alla Scala!
Io: …a Milano.
A: Sì, sì. Poi abbiamo preso il treno e siamo andati a Venezia!
Era ora che andassi a visitare qualcosa di decente!

EPISODIO 6 – Quello dove sono americana e non lo so

Per strada, mentre sto dando da mangiare ai randagi…

A: Where are you from?
Io: I am from Italy.
A: Italy? I thought you were American.
Io: No, soy italiana, del norte, cerca de Milano.
A: Do you believe in God?
Ma che ti sei pippata? Mi parli in inglese e come argomento scegli teologia?!

EPISODIO 7 – Quello dove a Roma sono stakanovisti, a Milano invisibili

A: Ci sono moltissimi romani qui…
Io: Mi chiedo come mai, ma cosa fanno a Buenos Aires?
A: Probabilmente essendo la popolazione di Roma in crescita, vengono qui perché hanno voglia di lavorare…
Io: (Rido pensando fosse una battuta, invece lui è serio.) Non è che i romani siano noti per la loro voglia di lavorare…
A: Ah no?
Io: Ehm, no. Però se vengono qui a lavorare… buon per voi argentini!
I romani in Argentina sono noti per essere stakanovisti… se vedono un milanese gli mettono la moviola?

EPISODIO 8 – Quello dove c’è un buco nero nella cartina e si chiama Milano

A: Mis bisabuelos eran de Basilicata. ¿De donde sos de Italia?
Io: De Milano
A: …  (faccia perplessa, come se avessi detto San Lazzaro di Savena)
Io: È nel nord, al centro, c’è l’aeroporto di Malpensa.
A:  …  (faccia un po’ meno perplessa, visto che sembro insistere sull’esistenza di questa fantasmagorica Milano)
Io: È la città più importante del nord italiano, un centro economico e finanziario…
Vabbé, mi arrendo. Cancellate pure Milano dalla mappa e datemi il passaporto Svizzero!

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...