L’italiano, lo spagnolo e l’America

“Quale sarebbe stata la sorte dello spagnolo senza l’italiano?”

Comincia così un lungo, interessante ed esaustivo articolo di Gabriel Valle sull’italiano, lo spagnolo, l’inglese e i prestiti tra le varie lingue. Spiega perché è diventato abitudinario chiamare americani gli statunitensi quando l’America è un intero continente, e di cosa significhino American Latina, Sud America e iberoamericani.

Non perdetevelo!

http://www.italianourgente.it/l-italiano-lo-spagnolo-e-l-america-555b4d97d90ed31bcf23dccc.html

Un pensiero su “L’italiano, lo spagnolo e l’America

  1. Interessante anche (viceversa) l’influenza dello spagnolo sull’italiano. Molti ispanismi sono antichi ed erano già presenti nel tardo latino, come i tanti nomi che terminano in -iglia. Bottiglia (da botella), pastiglia, maniglia, quadriglia. Oppure cavallerizzo (da caballerizo), gitano (da jitano), caramella (da caramel) o torrone (da turrar, arrostire).
    Altri risalgono al Cinquecento e al Seicento, l’epoca della dominazione da cui abbiamo ereditato appartamento (da appartamiento, che viene da apartarse, appartarsi), borraccia (da borracha, fiasca di cuoio), dispaccio (da despacho, lettera di disbrigo), cordigliera (da cordillera, catena di
    monti), mattanza (da matanza, derivato di matar, uccidere), sigaro (da cigarro) e ancora pepita, doblone, pistolero….

    Di Gabriele Valle ti segnalo anche il saggio “L’esempio della sorella minore. Sulla questione degli
    anglicismi: l’italiano e lo spagnolo a confronto”, in Studium. Saperi e pratiche
    della speranza tra teologia e filosofia, a cura di Vincenzo Rosito, Anno 109,
    settembre/ottobre 2013, n. 5, p. 742-767, disponibile qui:

    Fai clic per accedere a la-sorella-minore-555caaddd90ed332107ab791.pdf

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...