Comparativi in spagnolo

Ho finalmente concluso la mia grammatica di spagnolo da A1 a B2 e il nuovo libro C1-C2 è già lì che mi aspetta. Chi segue il blog sa già che lo spagnolo d’Argentina è un po’ diverso e che imparare spagnolo sul serio non è affatto banale.

Vorrei fare una serie di post con i miei punti deboli. Magari qualcun altro li troverà utili.


más / menos que…

  • vos sos más alto que yo
  • María es menos gorda que Ana

*questo è insidioso perché in italiano diciamo “tu sei più alto di Ana”

igual de {adj./adv.} que… / igual de {adj./adv.}

  • vos sos igual de alto que yo ➼ tú y yo somos igual de altos
  • María es igual de gorda que Ana ➼ María y Ana son igual de gordas
  • Pedro baila igual de malo que Cacho ➼ Pedro y Cacho bailan igual de malo

tan {adj./adv.} como…

  • vos sos tan alto como yo
  • María es tan gorda como Ana
  • Pedro baila tan malo que Cacho

{verbo} igual que… / …{verbo} igual de manera o cantidad equivalente

  • vos comís igual que yo ➼ tú y yo comimos igual

{verbo} tanto como… cantidad equivalente

  • María duerme tanto como Ana

Con sustantivos:

identidad y igual cantidad, substantivos contables y no contables:

el mismo / la misma / los mismos / las mismas {substantivo} que…

  • Pablo lleva puesto el mismo sueter que Roberto.
  • Pablo tuvo las mismas novias que Roberto.
  • Pablo pide los mismos platos que Roberto.
  • Muchos argentinos tienen los mismos apellidos que los españoles (si riferisce sia al tipo di cognome che alla quantità di cognomi)

igual cantidad, substantivos no contables en singular:

tanto/a {substantivo} como…

  • Pablo come tanta lasaña como Roberto.

igual cantidad, substantivos contables en plural:

tantos/as {substantivo} como…

  • Pablo tiene tantas novias como Roberto.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...